The Imperial Physician
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Dadelus, Alina
Episode 34
The Emperor and Chu Tianxin
are playing the drama of imperial complaint together
Do you know anything about it?
The Emperor hasn't visited me for a while
Besides, it takes time to get the news
I can't help you
You become a bit more interesting right now
It's true
The Emperor has his focus on the case of Chu Tianxin
He hasn't time to be here
But if the Emperor really visits your chamber,
then your fake child may not last long.
Right
You have to do the service for me
The Empress Dowager likes you right?
You can sweet talk her.
The Emperor wouldn't refuse an order from his mom.
It's not that hard for you to do this.
Thank you for your reminder.
I will do what you want
That is good
Aiya
It's late right now
I will not disturbing you anymore
I will leave now
I will send you
Don't bother.
I can't afford it if the baby is hurt
Godfather
Walk carefully
Cui Huan
Keep an eye on Yirou for me
Keep me posted
Don't worry
I know what I should do
Please walk slowly.
Why did you come out?
Fusong and Baochuan
deliberately make it difficult
Actually, you shouldn't take them seriously
If I can find out the truth,
and protect these books
these little injuries don't matter.
Now, the entire capital knows of your complaint.
And the books 'Essentials of Materia Medica'.
Next, the books will be revealed to the public
Let the people decide whether there are mistakes
But what I worries most is...
...what if there are errors in the books.
Even though there are, it would be a small part
Even if it only gets one mistake
Li Baochuan and others would cling to it.
I don't care
If these books can be accessed by ordinary people,
I would die for it
Tian,
I don't want you to say this
Brother
I have prepared myself for it
I accused the the late Emperor.
The Empress Dowager won't let me off.
Fine
Don't say those things anymore
You have to rest right now
Your mother is waiting for you
Brother
How is my mother?
Is her wound healing?
According to your diagnosis,
she's taking medicine every day
Now your mother is much better
But what's most important is to take care of yourself
Don't think about the other things
Your Majesty
The Empress Dowager would like to see you.
Slowly
Your Majesty, here.
Look how are you dressed?
Can't you even dress up properly?
Your belt is oblique
I heard Chu Tianxin made a complaint
What is her case about?
Tell me... I am asking you
Baochuan!
I'm here.
Send for Chu Tianxin. I will ask her by myself
Yes.
Mother
Chu Tianxin complains about the late Emperor..
What?
She is accusing the late Emperor?!
What does she complain your father for?
Tell me!
First, he didn't have a good judgment
Second, he killed innocent people
Third, he was an incompetent emperor
What do you think of her complaints?
I will carry out the investigation fairly.
See if there is any mistakes in the books.
What if there isn't any errors?
Your Majesty, don't worry. If there is any mistake,
His Majesty will kill Chu Tianxin immediately
Good
If there isn't any fault
you'll do justice to Chu Tianxin
And the late Emperor
will be deemed unjust, ruthless and useless
Is it what you mean?
Your Majesty, please calm down.
His Majesty doesn't mean it
So tell me what does he mean?
Mother
There's right and wrong
Therefore I want to get at the truth
No need to investigate
I wouldn't let you put down the late Emperor and the forefathers
No matter what the truth is
Chu Tianxin has to lose her case
According the late Emperor's order
she must die
Aiya!
Your Majesty
You have to listen to Her Majesty
Don't make her mad
If her headache relapses,
it would not be good
Mother
I can't do as you wish
I didn't hear it clearly
What did you say?
Your Majesty
I am begging you. Please don't make Her Majesty angry.
Don't disgrace the late Emperor.
Baochuan, rise up
Your Majesty
You must consider it carefully
Rise up
Think about it
Rise up!
Please
Rise up!
If you insist,
investigate and be the imperial judge.
Thanks
Yirou
There are the Empress Dowager and Tian
I'll be either immoral or unfilial.
What should I do?
Just prove both of their innocence
How?
Your father didn't know medicine
How would he know there is any mistakes?
Find out the person who advised him to do so.
Then, you can exempt the late Emperor and acquit Tian
You can even answer to the Empress Dowager.
I didn't realized it
Yirou
I am lucky to have you
It's my duty to remove your worries
I wish our baby will be as smart as you
I wish he would be like Your Majesty
being as smart and reasonable as you.
Come
Let me touch our baby
What's wrong?
Recently, the morning sickness has become worse.
Then, you have to rest earlier
Your Majesty
You don't stay there tonight?
You have a baby
It wouldn't be a good idea to let me stay
I'll send you off then.
Why are you here?
I just heard that you are getting married
You're really getting married?
Yes
I have promised my father
But you can always break your promise
If you don't want to marry, then don't do it
Shall we go out to have fun?
I have promised to my mother that I'd never run away again
Your mom?
Your mother won't wish you to marry a person you don't like
In my memory, you aren't that kind of person.
How do you know it would be a bad thing for me?
Perhaps, my husband will be very nice to me
Perhaps, I will be very happy
All right
You know me well
I wouldn't do anything which makes myself unhappy
Okay
I am living in Stone's house
When you have change your mind
you can find me there
Yes
Doctor Leng
I'll leave those books to you
Lead all the physicians to proofread immediately.
Yes
I have made some copies of the books
Release the books
If anyone finds an error in the books,
he'd be rewarded with 1'000 taels of gold
Your Majesty.
This means the books will be known to the public
Would it be a bad thing?
I understand
Doctor Leng
Who told my father
that those books had faults?
I don't know
But I remember
Baochuan announced the order for arrest.
At that time, the Academician of the Upper Library
was Grand Preceptor Zhao.
What did you say?
It wouldn't take long
before the books get published across the country.
It's getting more interesting now
Well
Aiya...
Eunuch Li!
Come in
Eunuch Li
Zhesan isn't in the jail anymore
What?
Where is he?
I don't know either
Grand Preceptor Zhao ordered to release Zhang Zhesan.
Aiya!
Aiya!!!
Eunuch Li!
We caught Zhesan
How could you just let him go?
Chu Tianxin is found
- No need to detain him - No
Those remaining books are in his hands
If he delivers those books
the Emperor would have the whole series
So what?
Right
I gonna tell you
If there isn't any mistakes in those books
why those 12 physicians were executed?
If the Emperor investigates this
what should we do?
You...
How could you release him?
Aiya...
You have ruined my plans
But how do I know the Emperor would know this case?
Don't say it now
The top priority now is...
...to find the remaining books before the Emperor
Once we destroy the books,
there will be no proof.
If you fail on this matter,
we are risking to die.
Your Majesty
I, along with all the Academicians,
referred to the classic medicine books.
After proofreading,
we concluded that there isn't any error in these books.
Any errors reported by commoners?
Not yet.
Thanks, Majesty.
What for?
You Majesty are kind enough to release those books
It will benefit the people
Doctor Leng
What kind of person was Chu Hong?
Physician Chu was kind-hearted.
No one could match his acupuncture skills.
Like father, like daughter.
Indeed, Tian inherited the medical skills from her father.
Physician Leng,
12 physicians and their families were executed.
Do you think that they were framed?
Speak frankly.
I won't blame you.
It's easy to trump up a charge.
Fine.
You can leave now.
I'll obey.
It's easy to trump up a charge.
What does this piece of paper mean?
Your father hid this so well.
This must be very important.
You should keep this first.
Brother, I think you should keep it for me.
It's more safe with you.
Then...
I'll leave 'Nine Needles Manual' with you.
I've been reading this book since young.
And this was actually written by my father.
Thank you, Brother.
Not at all.
I should be the one thanking you.
Your father tried so hard
to preserve this book.
He prevented it from being destroyed.
And you rediscovered this book
and let more people read it.
It's a blessing to the people.
If my dead father knew of it,
he'd surely be very happy.
Tian,
let me tell you good news.
The academicians checked through the Materia Medica.
The contents are absolutely correct.
No one in the public pointed out an error either.
Now, we lack those with Zhesan.
If we find him, the series will be complete.
Didn't Zhesan get caught?
Zhao Fusong already released him.
How can that be?
Grand Preceptor Zhao tried every means to harm Zhesan.
There must be a problem.
I find this rather weird too.
But I already put my men on it.
We will know very soon.
How is Consort Mo recently?
She... She's fine.
I heard pregnant women will have mood swing.
Please be understanding.
Let's not talk about it first.
The most important thing is...
...to solve your imperial complaint.
Brother.
I'm sorry.
I put you in a difficult spot.
Oh right.
Did the Empress Dowager summoned you because of this?
Did she say anything?
Nothing.
She wants me to deal with this impartially and strictly.
Really?
Don't lie to me.
The person charged is your dad.
The Empress Dowager must be furious.
You don't have to worry.
I will deal with the Empress Dowager.
You must stay here obediently.
We'll find Zhesan and get the rest of the books.
Physician Leng, this way.
Please.
Physician Leng!
How is my father?
His heart problems have worsened.
How can this be?
He always has a strong body.
Why it turns out like this?
Maybe his workload is too heavy.
He's burdened with state affairs.
How can we cure it?
The medicine can only reduce the symptoms.
To cure him completely...
How?
He should limit his ambition and recuperate in tranquility.
Ah...
I must go prescribe some medicine. Excuse me.
So long
Miss
Grand Preceptor is out
Father
Why are you coming out?
I'm fine
You should be on your bed resting
I'm fine
Rest assured, I'm fine.
Then I will get the medicine
Father, why don't you sleep more?
Xiangning
Once I close my eyes, I dream of your mom
Your mother blamed me
Preoccupied with my job, I've neglected you and myself.
Xiangning
I have been thinking
I keep feeling that I've let you down.
If you don't want to marry,
I'll go tell Uncle Wang.
Father
Really?
I'm getting old
Power and wealth are useless to me.
What can I bring along after death?
From this moment onward,
I'll only have you and your mom in my heart.
I intend to retire to my hometown.
I won't force you to do things that you don't want to.
We will be together,
spending our days happily
Wouldn't that be great?
Father
Are you really going to retire?
It's true
Xiangning, you must have been bored.
Go find the person you want to find
and go take a stroll together.
I will not stop you.
Father, I want to accompany you
I won't leave
Xiangning
Once I retire,
you can accompany me everyday.
I'm afraid you will find me annoying then.
Go find the person you want to find
and take a stroll together.
Father, then you should take a rest.
I won't bother you
Go
Grand Preceptor finally understood what you are thinking.
This is too great
When my father retires,
we will go live in the South.
I heard that the weather there is warmer.
Sugarcoated haw
Miss, you like it?
It's for Stone
Thank you
Then, what about Zhesan?
He doesn't need it
He should eat S-H-I-T.
Right
The candied haw shouldn't be wasted on him.
I'm going to see Stone
Why don't we drop by Zhang...
Miss
Nonsense
Freeze
Don't run
Miss
Bullshit.
Don't run
I know a love poem. Guan! Bla-bla...
Bla-bla in the river.
A mild-mannered bla-bla
Bla-bla for the gentleman.
Oh. The one in the Book of Songs.
Guan! Guan! Cry the fish hawks
On sandbars in the river.
A mild-mannered good girl,
fine match for the gentleman.
As the saying goes, there are good girls everywhere.
I thought it's there are bla-bla everywhere.
Fine, whatever.
Here. Drink.
Stone
Octopus Girl
Here
Candied bla-bla!
What 'Candied bla-bla'?
It's candied haw
Hold it for a minute
How old are you?
Are you free tonight?
You little pervert
Here. Hold on to it well
Get lost
Wow.
You're taking the pigs out for a walk?
You asked the same question before.
Would you be walked by me?
You
So, are you running away form home again?
You're well-prepared.
Is it so hot that you put a fan on top of your head?
Oh. I know
You're not getting married
Well done
You're too short-tempered to be a good mom.
You wanna talk back?
Okay
Go ahead
Let go of me
Zhesan
Save me
Let go of me
- Zhesan - Stone
Zhesan
Miss
- Zhesan - Don't move
Let go of me
Father
Thank you
Without you,
how could I capture this wanted criminal?
You betrayed me
I didn't
You betrayed me so as not to get married
A good deal.
Mr. Zhang
This really has nothing to do with Miss Zhao
Don't say anymore
The truth is in front me
How can I believe her?
Zhesan!
Men, escort Miss Zhao back to the residence.
Yes
Father
Zhesan
Zhesan, I didn't
Save me, Zhesan
Zhesan
Grand Preceptor Zhao
Congratulations for capturing me
But with your useless soldiers,
you won't be able to detain me.
I can't detain you.
But I can capture him.
Do you have any shame?
You won't even let go of a little kid
Let me ask you
where is the Essentials of Materia Medica?
You want the illustrated books?
Okay I'll give it to you. Let him go
Zhang Zhesan
I'm giving you two hours
If you don't come back
this little kid will lose his life
You
Stone
Don't be afraid. Wait for me
Zhesan
Someone
Here
Once we get the books
we don't need to keep the hostage alive.
Yes
Look
I'm not bragging.
It looks just the same.
No one can find out it's a fake.
Ah... Did you draw this?
No. It was always there.
I think it was added at a later time.
That's why I didn't copy it.
But if you want it,
I can put it on right away
No, this is just fine.
Here
Oh yeah
Do you have classics?
Sure.
Which one do you want?
I want all you have
Okay
Madam He, the books are very important
Keep them well. Do not let anyone know
It's just a few illustrated books.
So many people lost their lives.
Why not burn them?
We can't do that.
Tian said they can save a lot of people
I know
How's Tian?
Don't worry
She'll be fine with the Emperor
Is your wound healing?
It's fine.
It's just a little sword wound.
Like a mosquito bite.
Stone told me that your injury was quite serious.
A little kid makes a big fuss out of everything.
Oh yeah
Tell Tian to visit me if she's free
Tell her that I miss her.
I know
I'll take my leave
Hey
If you see Stone, ask him to come back.
Don't let him loiter around outside.
Okay. I will definitely bring him back
Brother Chu,
you lost your life for this book
If you can hear my prayer,
protect Tian.
Don't let her get into the mire.
Come out
I brought the book
Come out
Release him
Hurry. Go!
Zhesan
Save me, Zhesan
Zhesan
Release him
Zhang Zhesan
Take out the books
Don't give the books to them
I brought this on.
Don't hand over the books
Shut up
Don't hit him
I brought the books. Let him go
Give us the books
Release him first
Let's let go together
Zhesan
The books. Quick.
Tian's books
Stone
Those are Tian's books
Stone
Don't move. Freeze
Stone
Don't move.
Freeze
Stone
Where are they?
Find them
Yes
Stay calm
Zhesan
Stone
Don't run
Zhesan
I'm so tired
Zhesan. Don't bother
Get the books
Those books are fake
The real ones aren't there
Then that's good
Zhesan. I want to sleep
Stone. Do not sleep
Don't sleep
Look at me look at me
Don't sleep
Look at me
Zhesan
Teach me martial arts okay
Then no one will bully me
Okay. I promise you
I will teach you
Teach you
Zhesan Zhesan
Keep this
Give it to me when I wake up
Stone
This is great.
Grand Preceptor, congratulations!
Thank you
Don't forget to invite me to your daughter's wedding.
We'll have a drink.
You are welcomed.
But there has been a rumor going around
that your daughter has eloped with Zhang Zhesan.
The rumor has spread far and wide.
If it reaches the groom's family,
I'm afraid that your daughter's reputation will be destroyed.
I wish Zhang Zhesan were dead.
But that little brat get away.
Eunuch Li
I know how to deal with this thing.
You don't have to worry about it.
If you have time to judge me,
why don't you think of a way
to get rid of Chu Tianxin?
It's a trouble if she stays alive.
If we kill her, wouldn't that solve everything?
She is being protected by tight security.
How can we make it?
Even if we can't touch her,
somebody else can.
Who?
Consort Mo.
Godfather
This matter is quite troublesome
How come?
Chu Tianxin is under protection now.
It won't be easy
for me to make my move.
You're really intelligent
And you even got the Emperor's adoration.
If you really wanna make it,
there's no way you can't do this.
I'm supposed to be resting in pregnancy.
If I suddenly visit her at the prison,
it may arouse suspicion.
Furthermore...
Give us some time.
Go on.
Because of the Black Scent incident,
He Tianxin no longer trusts me.
I'm afraid I can't do it even if I want to.
Very well.
But it shouldn't be harder than poisoning Yun Ying.
I don't understand what you mean
What Yun Ying ate was a poison made secretly in the Palace.
The poison couldn't have been leaked out!
You have the key.
Miss Yun Ying asked me to open the storage room before.
That silly fool.
How would she know that there is secret poison in the Palace?
Perhaps, Hua Tuo told her that?
Even Physician Leng might not know it, not to say Hua Tuo.
Yun Ying was new to the Palace.
How would she know of it?
Then Godfather thinks
I am the one who murdered Miss Yun Ying?
Shush. We shouldn't jump to conclusions without proof.
Aiya
With your wisdom and strength,
you shouldn't blame me for suspecting you.
If that is so,
why didn't you hand me over to the Majesties?
There's no evidence.
Aiya
We are father and daughter
We must stick together through thick and thin.
Isn't that so?
Whatever you orders
I will do my best
I'm glad I have you as my Goddaughter
I'll take my leave
Take care
Stone
I don't know how to write your name
And my handwriting is terrible.
When Tian comes,
I'll make a new tombstone for you.
When you reincarnate
you must study properly.
Don't be like me.
You know
I'm useless
I didn't take care of you
I should be the one lying here, not you
Stone
Don't worry
I will avenge you
Brother
Zhesan
Where did you go
I've been looking for you
I'm carefree outside. So I stayed a few days more.
Oh yeah
I gave the books to Madame He.
Go get them when you're free.
Why didn't you get them?
I can't for I'm involved in a lawsuit.
How's Tian?
She's...
She's well
That is good
Brother
You're a good Emperor
Take care of the people
I hope that there will be no more bullying.
I hope everyone is well-off.
Every child can receive education.
Why are you saying those things?
Zhesan
Whatever it is, tell me
You've got enough on your plate.
I will settle my business by myself.
Zhesan
We are sworn brothers
Your business is also mine.
I know you're a loyal friend.
I'm leaving
Where are you going?
Brother
Take care
Take care of Tian
What is it?
If you don't say it, I won't let you leave
Empress Dowager
Mom!
Brother, take care.